Esta semana comentamos dos locuciones adverbiales casi idénticas, pero con significados bastante distintos: a diestra y siniestra y a diestro y siniestro.
La primera significa sencillamente 'a derecha e izquierda'. Se usa poco con este sentido porque es más fácil decir a derecha e izquierda y dejarse de líos, pero se suele confundir con la segunda, a diestro y siniestro, que significa 'de forma indiscriminada y en gran cantidad o intensamente'.
Dos ejemplos nos dejarán claro el uso ideal de una y otra:
Los ministros se fueron colocando a diestra y siniestra del presidente.
Loco de alegría por el premio, comenzó a repartir besos a diestro y siniestro entre el público.
Aunque es aceptable a diestra y siniestra en lugar de a diestro y siniestro, nos parece muy bonita esta distinción, quizá porque los héroes de los cómics repartían puñetazos y mandobles a diestro y siniestro cuando se enfrentaban a los malvados. ¡Será nostalgia!
No hay comentarios:
Publicar un comentario