Nos preguntó Sergio el otro día sobre las palabras bufete y bufé y aquí está la respuesta. Ambas vienen de la voz francesa buffet, que significa 'aparador', y quizá sea su propio origen lo que ha contribuido a la confusión.
Bufete, plural bufetes, tiene dos significados: 'despacho de un abogado' y 'mesa con cajones usada como escritorio'.
Bufé, plural bufés, tiene, entre otros significados relacionados con la comida, el siguiente: 'conjunto de platos calientes y fríos dispuestos sobre una mesa para que cada persona se sirva a su gusto'.
Si en el pasado se usó la palabra francesa para todo, la distinción ya está clara y muy asentada en nuestro idioma. Por lo tanto, ni *bufete de platos variados, ni *bufé de abogados laboralistas.
http://lema.rae.es/drae/?val=bufete
http://lema.rae.es/drae/?val=bufé
No hay comentarios:
Publicar un comentario