Dos verbos que confundimos con frecuencia son infringir e infligir. Infringir, que significa 'quebrantar leyes', 'incumplir normas', suele utilizarse erróneamente en lugar de infligir, que significa 'causar daño', imponer un castigo'. El error se ve mucho en textos relacionados con el deporte:
*El equipo andaluz infringió una severa derrota al equipo levantino.
Se encuentran también casos, aunque menos numerosos, del error contrario:
*El buen ciudadano no debe infligir nunca las leyes.
Por mucho que se parezcan, que de ahí viene el error, no tienen nada que ver.
Lo más curioso de esta pareja de verbos es que la confusión entre ambos ha dado lugar a un híbrido inexistente, pero que aparece muy a menudo en el lenguaje escrito y hablado: *inflingir. Es bonito y suena bien, pero no existe. Se infringen normas y se infligen castigos, pero no se puede *inflingir nada de nada.
http://lema.rae.es/drae/?val=infringir
http://lema.rae.es/drae/?val=infligir
No hay comentarios:
Publicar un comentario